让人抓狂的咳嗽

MQp1j :CK  
作者：英国《金融时报》专栏作家 露西•凯拉韦 2010-02-04 {:fyz#>>^  
2<YHo{0BLS  
问题 D3BX[  
z_ r W1?|  
我的一位同事咳嗽起来极其烦人，惹得坐在她身旁的人都愤愤不已。正常情况下，咳嗽会让人同情，可她坚持继续吸烟，尽管我温和地劝她，在身体不适期间应该掐灭烟头。她在打扰我们的工作，导致团队中的气氛越来越紧张。 &)<]AG.vd!  
Et N"K-X  
我该如何解决这件烦心事，以免哪天办公室里有人发起脾气，破口大骂？ CM8WI~  

Ypha{d  
交易员，男，32岁 Br1JZHgA  
z}OY'}sk8  
sfa T`q  
露西的回答 1[u{3lQ  
>:KPvq!0  
w}oH]jVKL6  
你显然什么也做不了。 k NK)mE  
0#XZ_(@%  
你说，你温和而巧妙的劝诫，并没有让事情变得有所不同。当然会如此——吸烟是一种瘾。现在，它事实上还是非法的，任何吸烟者都必须是真正醉心于它，才能忍受人们像对待罪犯或贱民一样对待他们。 Z</$~ T  
nJA\P1@m  
咳嗽是她几乎无法控制的。这是一种反射，而且可能比对你的影响更让她烦心。 spd>.Cm`  
}$81FSKh  
你暗示说，让你感到恼火的不是咳嗽本身，而是她吸烟的事实。你很体贴，会担忧其他同事的健康，但我建议你现在就停止，否则抓狂就离你不远了。 o D:
?fs]  
om;jXf}A  
坐办公室意味着要和其他人挨得很近。如果由着他们的性子来，你可能会被搞得抓狂。 DHgEhf]  
NFU 5+X-c  
被人弄得很烦就像皮肤瘙痒一样——你不得不去挠。就算不是这个女人的咳嗽，还会有其它事情搅得你发疯：例如其他人清嗓子或喝酸奶的样子。 iK= {pd  
lLS`Ln)"  
要想在职场中生存，你必须学会压抑自己易怒的脾性，至少能有所克制。 31Y+bxQ  
Fp'k{  
但麻烦在于，指望不受打扰几乎和戒烟一样难。你必须意志相当坚定，才能不让它影响到你。 b'3w.%^  
C;-9_;&  
别去理会它，或者把咳嗽声想象成背景音——如果无法想成海浪拍岸的声音，那就想象成狗吠声。 '+hiCX-_  
rn"'tvhm  
你信中最让我感到忧虑的，其实是你担心如果自己不做点什么，就会有人（还有谁吗？）发脾气，并破口大骂。我实在不明白这个问题怎么会这么严重。 zYvf}L&]h  
Q
x}\[  
多年前，我在一间交易室工作。几乎每个小时都会有不同的人发脾气，满嘴脏话地大声嚷嚷。人们真的在过去20年里变得更矜持了吗？这算好事吗？ fs_6`Xt  
?WyL
|;b*  
如果有更多的渠道释放在充满压力、功能失调的交易工作中积压的紧张情绪，那么忽视一个女人的咳嗽声就会容易得多。 I-<U u2  
Awy-kou[C  
qbcaiU`-^"  
你的建议 G?Fqm@J{XT  
-36pkC 6 \  
生产率管理 l6kqP  
xhq-$"B  
?7?hDw_Nk  
我也有一个吸烟加咳嗽的同事。我注意到，在她因为某项任务忙得不可开交时，咳嗽就会减轻，甚至完全停止。 <4{Jm8zJ  
IXA3G7$)  
当完成任务后，或休息一下时，咳嗽就会立刻回来，就像施了魔法一样。 B_ x?s  
wr`+xYuuC=  
好像是本杰明•富兰克林(Ben Franklin)说过：“表演艺术能够让人们停止咳嗽”。或许出色的管理也一样。 Lo{g0~?x*  
WL#E%6p[  
佚名，男 9!>Ks8'.d  
t(.jJ>|+*  
%p}xW V.  
提示她，用不着含蓄 }Nc Ed;  
z0-[ RGg  
>ca w :  
在她咳嗽时集体咳嗽 2SRmh!hr  
8k9q@FSln  
口译译员，半退休 'XP  
E! mxa  
rvG0aqO`  
砍掉她的头 kB]?9
5>Wx  
~zcB@; :  
M|IgG:a;T  
在克劳狄一世(I Claudius)时期，卡里古拉皇帝(Caligula)派一名百夫长去调查他侄子房间里传出的恼人咳嗽声。这名百夫长回来时，手里拎着这个男孩儿被砍下的头颅。或许你也可以考虑一下这个主意？ Y8Z-m (OQ  
记者，男，46岁 ucX!6)Op  
+{[E Ow  
?Suv.!wfLl  
勃然大怒 Z.3*sp0 yv  
Hg`2- Nl  
C:{&cIFrPe  
她只是咳嗽，还是把桌子上的东西都给咳掉了？ 02mu%|"  
^ Mw=!n[  
她显然是在故意烦你。尽可能礼貌地让她住嘴。接着逐步提高嗓门，最后彻底发飙。 _Rey~]iJJ8  

最终她会屈服的，只不过是时间问题和她的顽固程度。 0{qe1pb w  
#H.DnW  
佚名，男 ^0HgE;4  
74fE %;F  
wyB  
合理地拒绝容忍 s@(ME1j(U!  
"Z)zKg  
我们需要一些“粗暴的爱”。容忍她吸烟的人在不经意间成了她健康欠佳和早逝的教唆者。 Wo{4*~f  
7V-uQ)*  
社会谴责是帮助她自救的有效手段。别犹豫不决啦。 x:+]^?}r  
O?0`QMY  
佚名，男 $:D\yZ,  

oj[<{/,C9  
i jmGk:L(  
忍着 B1TWOl?d{  
Z<#h$XUA  
; _m;:<  
在着手解决咳嗽问题之前，再环视一圈办公室——有以下现象吗？被啃过的指甲、头皮屑、皱皱巴巴的衣服腰身、土里土气的鞋子、古怪的袜子、奇形怪状的牙等等。 3g5D[>J'  
3\K;y>NK  
在一定程度上，所有这些毛病都是自己造成的——它们影响到你了么？ oG c9 6B%  
omI"xx  
去买一些止咳糖，把你的紧张情绪释放到别处去。 zIr4!|X  
\_7'f  
女，佚名 $g\p)- aU  
 ~;uU{TT  
$|VdGRZ1  
这是你力所不能及的 DIgur}q)@  
kJ)Z{hy  
}\1IsK~P  
把球踢给老板，因为：首先，这是一个团队问题，因此是你老板的责任；第二，如果事情闹大了，最好让你的老板来解决，而不是“团队”；第三，她听老板话的可能性要远远大于听你的话。 v3wq-  
Sx1OY0)s  
去买一副耳塞吧！ cGlpJ)'-{  
1/%5pb2\  
经济学家，男，28岁 w8zr0z  
 V`G^Jyj  
:k2J &@8  
下一个问题 +W8kMuM!  
g"`jWSt7Q  
寻找最佳问候语 7/K'nA  
olm'_{{  
\w-3Spk*  
我最近换了工作，从一家相当传统的银行跳到一家不那么古板的商业银行。新公司提倡一种亲善的工作氛围。在大多数情况下，我都自以为适应得不错，但仍感觉我在电子邮件里的语气不太对劲。我在寻找一个能用在办公电子信函结尾处的问候语，够简洁（可以是一个词），没有“Regards”那么正式，但又不像“Cheers”或“Best”那样太过亲密。您有什么建议吗？ /K;AbE  
~`5[Li:eP  
银行家，男，46岁 mXu";?2  
C*Qx  
译者/何黎 $$R->  

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

正在感冒发烧咳嗽嘶哑一系列的症状。。。。